諉

🗣 IPA: ŋɐi1; 粵拼: ngai1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·544 諉求》原文

諉求者以柔語求人也俗讀諉若危上聲爾雅諈諉纍也注以事相屬累為諈諉疏云楚人曰諈秦人曰諉集韻諉邕危切音逶

試解

  • 1求者,以柔語求人也。俗讀諉若危上聲。
  • [先秦]《爾雅·釋言》諈、諉,纍也。注:以事相屬累為諈諉。疏云楚人曰諈,秦人曰諉。
  • [北宋]《集韻》諉:邕危切,音逶。

翻書仔注

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「諉」 「女恚切」:

  • 娘母次濁
  • 寘韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ȵǐwe 去聲
  • 推算粵音 IPA: nuɐi6 陽去聲

《集韻》為《廣韻》之擴大版。兼收俗字俗音,注「諉」「邕危切」:

  • 影母全清
  • 支韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ǐwe 平聲
  • 推算粵音 IPA: wuɐi1 陰平聲

查《薪典》「諉」客語注客拼: ngui53。閩語注閩拼: ui55。詹氏謂「諉」俗讀若危上聲 (IPA: ŋɐi1)。客語有近似讀法,閩語則用零聲母。再查《中國哲學書電子化計劃·字典》所錄,漢字結構包括「委」者共得五十七字,有「矮」及「魏」兩字粵音用 IPA: ŋ 聲母。其餘多從「委」字用 IPA: w 聲母。

《粵音學初基》謂粵語疑母洪音字( 一、二等)保留 IPA: ŋ 聲母,細音字(三、四等)變 IPA: j 聲母。  又據陳伯煇著之《論粵方言詞本字考釋》,疑母傳粵音有文讀 IPA: j 聲母及白讀 IPA: ŋ 聲母。陳氏又謂影母、喻母、日母字,亦有以 IPA: j 聲母為文讀, IPA: ŋ 聲母為白讀。因影母合口字不分洪、細音皆轉 IPA: w 聲母,本文認為 IPA: w 聲母為傳粵影母合口字之文讀音, IPA: ŋ 聲母為合口字之白讀音。若此,則諉求之「諉」白讀聲母可用 IPA: ŋ。按「邕危切」推算之粵音 IPA: wuɐi1,去掉多餘之 u 介音,則得 IPA: ŋɐi1,近詹氏所謂之讀若危上聲也。今香港實際讀音為陰平聲。上聲應為筆誤。

《中國哲學書電子化計劃》收錄之古籍用「諉」解作請求者有四、五例。故「諉」字實為音近義合之本字。


Synopsis:

To plead is IPA: ŋɐi1 k’ɐu4 in Cantonese. The word IPA: ŋɐi1 is written as according to the book. The literary pronunciation of is IPA: wɐi2. is found to be associated with a number of other characters of similar construction. They share either the IPA: w or IPA: ŋ initial. The Middle Chinese dictionaries designated several phonetic notation to the word according to the colloquial pronunciations of the time. This article agrees with the book that the colloquial pronunciation of could use the IPA: ŋ initial and thus the full transcription IPA: ŋɐi1 is valid. is a good Original Character candidate in this context.

  1. []《康熙字典·言部·八》諉:《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤女恚切,音㨅。《說文》纍也。諈諉,見上諈字註。《前漢·胡建傳》執事不諉上。《師古註》累也。言執事者當見法卽行,不可以事累於上也。《唐書·岑羲傳》羲誠材,何諉之拘。《音義》累也。又託也。《前漢·賈誼傳》尚有可諉者。《蔡謨曰》諉,託也。《正韻牋》諉,猶委也。言尚可他委。後人因借爲推諉、諉謝字用。又《集韻》邕危切,音逶。爾雅:諈諉,累也。謝嶠讀。又《集韻》弋睡切,音瓗。又而睡切,音汭。義𠀤同。

Leave a Reply