敦

敦

🗣 IPA: tɐt1; 粵拼: dat1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·552 敦渠幾句》原文：

敦者怒言詆人也俗讀敦若躉或若〔氏口〕説文敦詆也集韻敦都昆切躉者敦之轉音〔氏口〕者躉之轉音又有讀敦若荀子之荀者

試解：

  • 敦1 者，怒言詆2人也。俗讀敦若躉，或若〔氏口〕3 (字形上氏下口)。

  • [東漢]《說文解字》敦：詆也。
  • [北宋]《集韻》敦：都昆切。躉者，敦之轉音。〔氏口〕者，躉之轉音。
  • 又有讀敦若荀子之荀4者。

翻書仔注：

詹氏原著由香港中文大學教授暨廣州學者協同注「敦」二音。其一為陰上聲之 IPA: tɐn2，音若躉。例詞「敦渠幾句」不合用 IPA: tɐn2 讀「敦」。近音韻之香港讀音是「贈渠幾句」，贈讀 IPA: tʃɐŋ6 陽去聲。原著又注「敦」為陰入聲之 IPA: tɐt1。臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「敦」四反切音，三平聲一去聲。[北宋]《集韻》擴大《廣韻》收俗字俗音。亦無注「敦」入聲。 故「敦」因音不合，非本文本字之選。

用粵拼: dat1 查中大《粵語審音配詞字庫》 僅有一「腯」5 字，肥貎，「肥腯腯」之「腯」，高隂入調。《廣韻》注「腯」「陀骨切」：

  • 定母全濁
  • 沒韻合口一等
  • 宋擬唐音 IPA: d’uət 入聲
  • 推算粵音 IPA: twɐt6 陽入聲

IPA: w 介音於粵語普遍消失，或混入 IPA: k 變 IPA: kw 聲母。故「腯」之推算粵音變為 IPA: tɐt6 陽入聲，同突音。陽入聲亦不合中大字庫所注之高陰入調。《韻典網》6 引 [明]《正韻》注「腯」「吐訥切」：

  • 透母次清
  • 沒韻合口一等
  • 明擬音 IPA: t’uət 入聲
  • 推算粵音 IPA: t’wɐt1 高陰入聲

《康熙字典》引明代字書《洪武正韻牋》紀「腯」「吐訥切，从音揬」。故「揬」7 或為「腯」明代之同音字，亦隨「吐訥切」得 IPA: t’wɐt1 推算粵音。除去介音得 IPA: t’ɐt1。此音可作接近近本文之目標音 IPA: tɐt1。

「揬」即唐揬之揬。同唐突義，冒犯也。今臺灣閩南語字典仍見此字8，有頂嘴、駁斥義。本文認為「敦」不及「揬」字之音近、義合，可取為本文之本字。

Synopsis:

To quarrel as in bickering is IPA: tɐt1 in Cantonese. The book designated the character 敦 which does have a number of different pronunciations in the classical dictionaries. However, none of them are close to the target IPA: tɐt1. This article believes a better character with matching meaning and close enough pronunciation is 揬, IPA: t’ɐt1. At the ctext.org online dictionary, the Cantonese pronunciation is marked as IPA: tɐt1, matching exactly as the target sound required. 揬 looks like a better Original Character for bickering in Cantonese.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. [東漢]《說文解字·攴部》敦：怒也。詆也。一曰誰何也。从攴𦎫聲。

    [清]《康熙字典·攴部·八》敦：《廣韻》《集韻》从都昆切，音墩。《說文》作𣀦。怒也，詆也。一曰誰何也。(餘略…)

  2. [清]《康熙字典·言部·五》詆：《唐韻》都禮切《集韻》《韻會》《正韻》典禮切，𠀤低上聲。《說文》苛也。一曰訶也。《博雅》䛼也。《玉篇》法也，呰也。《正韻》訐也。(餘略…)
  3. [清]《康熙字典·口部·四》〔氏口〕：〔古文〕𤯁《唐韻》《集韻》𠀤古活切，音括。《說文》塞口也，从口，氐省聲。氐音厥。又《玉篇》下刮切，音頢。塞也。《廣韻》亦書作舌。國語發音：guā。同音字：瓜。
  4. 「荀」[北宋]《廣韻》注「相倫切」：心母全清，諄韻平聲合口三等，宋擬唐音 IPA: sĭuĕn1，推算粵音 IPA: ʃœn1。
  5. [清]《康熙字典·肉部·九》腯：《唐韻》《集韻》𠀤他骨切，音突。《說文》牛羊曰肥，豕曰腯。《玉篇》肥也。《通雅》腯胲，肥肉也。肥盛爲腯。《博雅》盛也。《詩·周頌·我將我享維羊維牛箋》我奉養我享祭之牛羊，皆充盛肥腯。《釋文》豕曰腯。《左傳·桓六年》牲牷肥腯。《禮·曲禮》豚曰腯肥。《疏》腯，充滿貌也。《左思·吳都賦》鳥獸腯膚。又《集韻》陁沒切《韻會》陁骨切《正韻》吐訥切，𠀤音揬。或作腞。義同。又《集韻》《韻會》徒困切《正韻》杜困切，𠀤音鈍。義同。(餘略…)
  6. 見 http://ytenx.org/zim?dzih=腯&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1
  7. [清]《康熙字典·手部·九》揬：《唐韻》《韻會》陀骨切《集韻》陀沒切，𠀤音突。搪揬，觸也。又通作唐突。《正字通》揬突雖通，搪揬可借突，而竈突不可用揬，正韻註混。
  8. 見 https://www.moedict.tw/’揬

Leave a Reply