渨

🗣 IPA: wui1; 粵拼: wui1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·556 該渨》原文

該渨者猶言該死也俗讀渨若偎説文渨沒也左傳何沒沒也杜注沒沒沈滅之言詩傳沒盡也禮記死之為言澌也疏澌盡也渨者沒也沒者盡也盡者死也該渨即該死之意

試解

  • 該渨者,猶言該死也。俗讀渨若偎。説文:渨1,沒也。
  • [戰國]《春秋左傳·襄公·襄公二十四年》:何沒沒也。杜注:沒沒,沈、滅之言。[]《詩傳通釋·卷十五》:沒,盡也。
  • [戰國]《禮記》:死之為言澌也2。疏:澌,盡也。

  • 沒者盡也。盡者死也。該渨即該死之意。

翻書仔注

「渨」從水畏音,應為形聲字。此字見 [西漢] 劉向編輯之《楚辭》。查各類字書,渨、沒、沈、滅䓁及其相關字,皆言水貎或言從水之相關者。

[北宋]《廣韻》注「渨」「烏恢切」:

  • 影母全清
  • 灰韻合口一等
  • 宋擬唐音 IPA: ʔuɒi 平聲
  • 推算粵音 IPA: wui1 陰平聲。此字之推算粵音合實際香港粵音。

[東漢]《說文解字》「渨」有沒義。沈入水中為沒3,又可解盡,再引伸為死。查古藉用渨字者皆言水貌。或言沒入水內不知所蹤。有若今香港人謂「唔該自動消失,唔好再畀見到你」,或是詹氏之「該渨即該死」也。「渨」字形、音、義,皆有可取之處。然此字除見於歷代字書外,於明代後已更無見用4。明代至民初逾五百年,若謂「渨」仍留存於廣州口語,不見文字,「渨」之為本字,應屬假設。

若「渨」非本字之選,本文假設「該渨」一詞或由北語「幾歲的你,該活成這樣子」之「該活」5 演變。陳伯煇著《論粵方言詞本字考釋》6 收十五粵語演變規律,其一為「因音別義」。雖稱之為規律,似屬現象。蓋非每字可變也。粵口語變音,可表另義:

  • 「多」:本讀 IPA: dɔ1,多少之多。若讀 IPA: dœ1,「係咁 dœ1 咋!」,不多也。
  • 「今」:本讀 IPA: gɐm1,今日之今,近指也。若讀 IPA: ga1,「ga1 下,ga1 陣,而 ga1」,意謂現下、目前、瞬間之義。
  • 「大」:本讀 IPA: tai6,大小之大。若讀 IPA: tai1,「粒珠得咁 tai1!」,不大也。

忌諱改變語言,粵語亦然。「該死」之死不吉利,罵人者亦非要害人。若呼「該死」為「該活」而又改變字音,既避諱兼收罵人之效。中大字庫7 注「活」IPA: wut6 陽去聲。本文假設「活」亦按「因音別義」,變讀 IPA: wui1 陰平聲,寓意為「不活」。「該 wui1」者,該不活也。則「活」可為本文之本字耳。


Synopsis:

The popular Cantonese colloquial term IPA: kɔi1 wui1 means literally to get drowned and, by extension, to die. The word of interest here is IPA: wui1, designated in the book as . The classical definition of since the Han Dynasty is to submerge in water. It also has the matching pronunciation. However the character has not been seen in Chinese literature for more than 500 years, making it an unlikely Original Character for a current colloquial term. This article advocates that , meaning to live and nominally pronounced as IPA: wut6, may be changed to IPA: wui1 in order to mean the opposite in colloquial use.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. []《康熙字典·水部·九》渨:《唐韻》烏恢切《集韻》烏回切,𠀤音隈。《說文》沒也。《玉篇》水澳曲也。或作隈。又《集韻》羽鬼切,音韙。渨㵽,水波涌起貌。《郭璞·江賦》渨㵽濆瀑。又烏賄切,音猥。與溾同。《博雅》穢也。
  2. 《中國哲學書電子化計劃》 http://ctext.org/ 見「死之為言澌」於 [東漢]《白虎通德論·崩薨》(班固)
  3. []《康熙字典·水部·四》沒:〔古文〕歿歾𣇶《唐韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤莫勃切,音歿。《說文》沈也。又盡也。《詩·小雅》曷其沒矣。《傳》沒,盡也。《疏》言不可盡服也。又過也。《禮·坊記》君子不以美沒禮。《疏》沒,過也。(…餘略)
  4. 翻查《中國哲學書電子化計劃》內數碼掃描古籍。
  5. 「活」國語注音: ㄏㄨㄛˊIPA: xuuɔ2 陽平聲,漢拼: huo2 陽平聲
  6. 《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》(陳伯煇)
  7. 香港中文大學《粵語審音配詞字庫》 http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

Leave a Reply