䉺

🗣 IPA: hɔŋ2; 粵拼: hong2

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·561 米䉺》原文

䉺者陳米有馟息者也俗讀䉺若巷集韻䉺陳臭米也胡公切音紅今讀䉺若巷猶天虹讀若天綘也又久無人居之屋入而覺有馟者俗亦謂之䉺

試解

  • 1 者,陳米有馟息者也。俗讀䉺若巷。
  • [北宋]《集韻》䉺,陳臭米也,胡公切。音紅。
  • 今讀䉺若巷,猶天虹讀若天綘也。
  • 又久無人居之屋,入而覺有馟者,俗亦謂之䉺。

翻書仔注

[北宋]《廣韻》注「䉺」「戶公切」:

  • 匣母全濁
  • 東韻合口一等
  • 宋擬唐音 IPA: ɣ平聲
  • 推算粵音 IPA: hʊŋ4 wʊŋ4 陽平聲

《集韻》之「胡公切」亦可推算同一粵音。IPA: hʊŋ4 推算音即香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「紅」之讀音。亦是「䉺」之文讀音。詹文由中大教授暨廣州學者以白讀注音 IPA: hɔŋ2。聲調由低調值陽平變稍高調值之陰上,合文白音變規律。韻頭由低開口度 IPA: ʊ 變大開口度之 IPA: ɔ 亦可接受為文白音變。

文讀即讀書音,受各時期各地域之官話影響。白讀即口語音。口語音口傳身授。其演變較文讀音緩慢,故多存古音。「䉺」之上古音不可考。相關字「紅」之上古音按王力系統為 IPA: ɣɔŋ 2 上古音聲調調值無文獻紀錄,暫且不論,IPA: ɣɔŋ 已近本文之目標音 IPA: hɔŋ 矣。

詹氏原文所引之「天虹讀若天綘」音例,百年前廣府話讀音無從稽查,本文亦略去不論。「䉺」見於 [東漢]《說文解字》3。義合音近。合本字之選。


Synopsis:

Stale or rotten is called IPA: hɔŋ2 in Cantonese. The book suggested that the Original Character is which has a literary pronunciation of IPA: hʊŋ4 like the colour red in Cantonese. This article accepts that is indeed the Original Character. It should be noted that the pronunciation difference is due to the tendency of colloquial Cantonese maintaining the more ancient form of pronunciation from the Han Dynasty and earlier. Literary pronunciation tends to change from time to time and influenced by the common or court language of the period.

  1. []《康熙字典·米部·三》䉺:《廣韻》戸公切《集韻》胡公切,𠀤音紅。陳臭米。一曰赤米。同粠。或作紅。《前漢·武帝紀》太倉之粟紅腐。
  2. http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/shangguyin?kaiOrder=1404
  3. [東漢]《說文解字·米部》䉺:陳臭米也。从米工聲。

Leave a Reply