櫎

🗣 IPA: lɔŋ6; 粵拼: long6

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·565 箸櫎》原文

箸櫎者炊時平架於釜內去水寸許以支蒸品之竹也俗讀櫎若新會木塱鄉之塱說文櫎所以几器玉篇櫎所以支器也唐韻櫎胡廣切今通謂支器曰櫎

試解

  • 箸櫎1 者,炊時平架於釜內,去水寸許,以支蒸品之竹也。
  • 俗讀櫎若新會木塱鄉之塱(IPA: lɔŋ5)。
  • [東漢]《說文解字》櫎,所以几2 器。
  • [北宋]《玉篇》櫎,所以支器也。
  • []《唐韻》櫎,「胡廣切」。
  • 今通謂支器曰櫎。

翻書仔注

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「櫎」「胡廣切」:

  • 匣母全濁
  • 蕩韻合口一等
  • 宋擬唐音 IPA: ɣuɑŋ 上聲
  • 推算粵音 IPA: hɔŋ6 wɔŋ6 陽去聲(按濁上作去)

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》IPA: hɔŋ wɔŋ 字兼讀 lɔŋ 音者絕無僅有。「衖」屬匣母。中大字庫注 IPA: hɔŋ6。又紀異讀音 IPA: lʊŋ6,是唯一例外。匣母合口字之「櫎」無演變成粵音 IPA: l 聲母之規律。「櫎」不合作本文之本字。

按字義,支器、使離水,橋也。另粵音 IPA: l 聲母多源自來母。「梁」3 屬來母并兼有橋義。[] 段玉裁4 曰:「梁」,水橋也。又曰:見於經傳者,言梁不言橋也。可見「梁」本義橋,甚古5。《廣韻》注「呂張切」:

  • 來母次濁
  • 陽韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: lĭaŋ 平聲
  • 推算粵音 IPA: lɔŋ4 lœŋ4 陽平聲,調值 21 11。同狼音或良音。

「梁」之推算粵音近本文之目標音。以文讀音為主之中大字庫單注 IPA: lœŋ4 音。無別音。網上《新華字典》引 []《洪武正韻牋》加注去聲「力仗切」。按《廣韻》規律推算:

  • 來母次濁
  • 漾韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: lĭaŋ 去聲
  • 推算粵音 IPA: lɔŋ6 lœŋ6 陽去聲,調值 22 lɔŋ6  即浪音。

推算粵音 IPA: lɔŋ6 亦即本文之目標音。今香港人口語謂物受支撐,離地或離水,讀為「IPA: lɔŋ2 起」, lɔŋ2 讀陰上聲,調值 35。「IPA: lɔŋ2 起」之 lɔŋ2 作動詞用。按《新華字典》「梁」作動詞古已有例6。粵語詞性變化有變調先例。長大之「長」讀陰上聲。長短之「長」讀陽平聲。字書中「梁」之字義多達廿種。部分變音變調以別字義可以理解。故本文認為「梁」合音合義,較原書之「櫎」更適合為本字。「IPA: lɔŋ2 起」可寫為「梁起」。詹氏原著之例詞應是「箸梁」。今香港稱之為「蒸餸架」是也。「箸梁」或「箸櫎」已不見用於文字或口語。百年前廣州有否如是用法已無考。


Synopsis:

The utensil to lift food off boiling water while steaming in a pot is given in the bpk as a 箸櫎, pronounced as IPA: tʃy6 lɔŋ6. The character in study here is which can only be pronounced in Cantonese as IPA: hɔŋ6 or wɔŋ6. To this day the Cantonese does use the sound IPA: lɔŋ6 or a higher tone Iɔŋ2 to mean lift. After investigating several possibilities, it is concluded that the pronunciation and the old Chinese meaning of the character being a bridge or beam, is the best candidate for the Original Character in this context.

  1. []《康熙字典·木部·十五》櫎:《唐韻》胡廣切《集韻》《韻會》《正韻》戸廣切,𠀤音晃。《說文》所以支器。一曰帷櫎,屛風之屬,與榥同。《左思·吳都賦》房櫳對櫎。《李善註》櫎,門窻廡之通名。《徐鉉曰》別作幌,非是。又《廣韻》兵欄也。又《集韻》古曠切,音廣。俎跗橫木。又《類篇》光鑊切,音郭。義同。又《韻會》亦與橫同。
  2. [東漢]《說文解字·几部》几:踞几也。象形。
  3. []《康熙字典·木部·七》梁:〔古文〕𣹷渿《唐韻》《集韻》《韻會》呂張切《正韻》龍張切,𠀤音良。《說文》水橋也。《禮·月令》孟冬謹關梁。《詩·大雅》造舟爲梁。《爾雅·釋地》梁莫大于溴梁。又石絕水爲梁。《詩·衞風》在彼淇梁。《禮·王制》獺祭魚,然後虞人入澤梁。又魚梁,水堰也。堰水爲關空,承之以笱,以捕魚。梁之曲者曰罶。《詩·齊風》敝笱在梁。《小雅》胡逝我梁。又《爾雅·釋地》隄謂之梁。又屋脊柱曰棟,負棟曰梁。《爾雅·釋宮》楣謂之梁。又冠梁,冠上橫脊也。《漢大官令》冠兩梁。(餘略…)
  4. 段玉裁(1735年-18151010日),字若膺,號茂堂,晚年又號硯北居士,長塘湖居士,僑吳老人。江蘇金壇人。清朝語言學家,訓詁家、經學家。
  5. []《說文解字注》梁:水橋也。梁之字用木跨水、則今之橋也。孟子。十一月輿梁成國語引夏令曰。九月除道。十月成梁。大雅。造舟爲梁。皆今之橋制。見於經傳者、言梁不言橋也。若爾雅。隄謂之梁。毛傳。石絶水曰梁。謂所以偃塞取魚者。亦取亙於水中之義謂之梁。凡毛詩自造舟爲梁外。多言魚梁。從木水。會意。刄聲。呂張切。十部。
  6. 見《春秋左傳 ·莊公四年》(…)「令尹鬥祁,莫敖屈重,除道梁溠」(餘略…)。除道即修路。梁溠為架橋越溠水。

Leave a Reply