㞘

🗣 IPA: tʊk1; 粵拼: duk1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·572 打爛沙盤問到㞘》原文

㞘者底也俗讀㞘若篤集韻㞘都木切臀也周禮考工記㮚氏為量其臀一寸注臀底也廣州之沙盤以瓦為之其裏有微齒便於研物俗有打爛沙盤問到㞘之語好問者窮詰到底也此語蓋有所本詢芻錄嘗見人恆言打破沙鍋問到底不知其義後知秦晉方言器破而未離者謂之璺璺問同音沙鍋力薄損則其璺到底故以為言也

試解

  • 1 者,底也。俗讀㞘若篤。[北宋]《集韻》㞘,都木切。臀也。
  • [戰國]《周官·冬官考工記》2 㮚氏為量其臀一寸。注臀,底也。
  • 廣州之沙盤,以瓦為之。其裏有微齒,便於研物。俗有「打爛沙盤問到㞘」之語。 好問者窮詰到底也。此語蓋有所本
  • 詢芻錄嘗見人恆言打破沙鍋問到底,不知其義。後知秦晉方言,器破而未離者謂之璺3。璺,問,同音。
  • 沙鍋力薄,損則其璺到底。故以為言也。

翻書仔注

㞘」即〔 尸兀几〕(U+21C42) 之俗字。「㞘」另有正字「䐁」4。《生活粵語本字趣談》5 亦有論及「䐁」用於本文之例詞「打爛沙盤問到䐁」。臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「䐁」「丁本切」:

  • 端母全清
  • 屋韻合口一等
  • 宋擬唐音 IPA: tuk 入聲
  • 推算粵音 IPA: tʊk1 陰入聲

[三國、魏]《廣雅》6 紀「州、䐁:臀也」。故「䐁」有臀7 義,臀即底也。「䐁」之推算音合本文之目標音。「䐁」合本文本字之選。

詹氏原著例詞「打爛沙盤問到䐁」屬廣州揭後語。「問到䐁」是藏詞。藏詞原字可寫作「璺到䐁」,本義是「裂到䐁」或「裂到底」。「璺」、「問」反切相同,俱為「亡運切」。故戲稱「璺到䐁」作「問到底」。


Synopsis:

The character of interest here is the one pronounced as IPA: tʊk1, meaning at the end. The book suggested the character which turns out to be an informal form of . From the classical dictionaries, has the right pronunciation and the correct meaning, the end of things. This article takes the position that should be the Original Character for IPA: tʊk1. The credit to adopt for the Original Character goes to Professor CHAN Pak Fei of the University of Macao. 

  1. []《康熙字典·尸部·八》㞘:《集韻》都木切。引博雅,臀也。《字彙》同𡰪。《正字通》俗𡱂字。詳𡰪字註。
  2. 《周官》即 《周禮》。
  3. []《康熙字典·玉部·十四》璺:《廣韻》亡運切《集韻》《韻會》《正韻》文運切,𠀤音問。《集韻》玉破也。《正韻》璺罅。《揚子·方言》秦晉器破而未離謂之璺。《廣韻》裂也。《書·洪範·用靜吉用作凶疏》灼龜爲兆,其璺拆形狀有五種。又《集韻》許愼切,音釁。義同。
  4. []《康熙字典·肉部·八》䐁:《廣韻》《集韻》𠀤竹角切,音𣂪。《博雅》臀也。一曰肥也。又《廣韻》丁木切,音豰。尾下竅也。《廣韻》丁木切《集韻》都木切,𠀤音剢。《博雅》臀也。《廣韻》尾下竅也。或作㞘。俗作𡰪。又《廣韻》《集韻》𠀤竹角切,音卓。義同。又《類篇》肥也。又《廣韻》與𢁁同。
  5. 《中華書局·生活粵語本字趣談·1998(陳伯煇、吳偉雄)
  6. 《廣雅》即《博雅》。隋朝避楊廣諱改名。
  7. []《康熙字典·肉部·十三》臀:《廣韻》《集韻》《韻會》徒渾切《正韻》徒孫切,𠀤音屯。《說文》髀也。本作𡱂。《字彙》腿靨。《博雅》臀謂之脽。《易·夬卦》臀無膚。《周語》其母夢神,規其臀以墨。《註》尻也。又《韻會》底也。《易·困卦》臀困於株木。《註》最處底下。《周禮·冬官考工記》㮚氏爲量,其臀一寸。《註》底深一寸也。(餘略…)

Leave a Reply