爪

🗣 IPA: tʃau3; 粵拼: zaau3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·573 爪籬》原文

爪籬者所以撈物並漏水之器也俗讀爪若罩說文籭竹器也廣韻籭〔 淥皿〕也詩魚麗于罶傳云麗歷也佳馥曰麗即籭歷即瀝也六書故今人織竹如勺以漉米謂之爪籬俗有笊篱字桂馥所謂瀝即漏去其水也古以竹為爪籬今則用銅鐵絲織之

試解

  • 1  籬2 者,所以撈物,並漏水之器也。俗讀爪若罩。
  • [東漢]《說文解字》籭,竹器也。
  • [北宋]《廣韻》籭,〔 淥皿〕3 也。
  • [西周]《詩經·小雅·白華之什·魚麗》魚麗于罶4。傳云,麗,歷也。佳馥5 曰,麗,即籭;歷,即瀝也。
  • []《六書故》籬:今人織竹如勺,以漉米,謂之爪籬。俗有笊67 字。
  • 桂馥所謂瀝 ,即漏去其水也。
  • 古以竹為爪籬。今則用銅鐵絲織之。

翻書仔注

[東漢]《說文解字·爪部》爪:「丮8 也。覆手曰爪。象形。凡爪之屬皆从爪」。撈物,漏水之器非覆手,亦非爪之屬。不應名之爪。如詹氏引《六書故》所言,「爪籬」俗稱「笊篱」。或古人已見「爪籬」之「爪」,乃因音假借,按形聲法另創俗字「笊」。「笊」从竹从爪,為爪聲竹器之名,合適不過。原著注「爪」陰去聲。

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「笊」上、去各一音,屬去聲者為「側教切」:

  • 莊母全清
  • 效韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: tʃau 去聲
  • 推算粵音 IPA: tʃau3 陰去聲

IPA: tʃau3 推算音亦與「罩」之「都教切」推算音相同。故粵語去聲之「笊」同「罩」音。另「笊」之上聲「側絞切」《廣韻》注音則與「爪」同音。詹氏謂「俗讀爪若罩」,應是「讀笊若罩」。本字要求同音近義。然「笊」實為俗字。考本字無選俗字之理。本文認為 []《康熙字典》分列「爪」、「笊」二字,字典已無紀「笊」為俗字,可當作俗字扶正。故本文選合音合義之「笊」為本字。

 


Synopsis:

IPA: tʃau3 lei4 is the name of a carrier made of woven bamboo commonly used to hold and clean food under running water. The water can run off the food through gaps in the woven bamboo. The book suggested the character for IPA: tʃau3. is a more ancient character meaning the claws of birds or beasts. It has always been spoken in the no.2 tone instead of the no.3 as indicated here. This article believes the better word for the Original Character in this context is . Although did not appear in the dictionary until the Yuan Dynasty, it has the correct pronunciation and appears to be created as a proper extension of .

 

  1. []《康熙字典·爪部·爪部》爪:〔古文〕㕚《唐韻》《集韻》𠀤側絞切,音抓。《說文》覆手曰爪。《詩·小雅》祈父子王之爪牙。《周禮·冬官考工記·梓人》凡攫閷援簭之類,必深其爪,出其目,作其鱗之而。《廣韻》手足甲也。《集韻》本作㕚。或作蚤搔。◎按韻會云:說文爪本爲抓爪之爪,非手足甲也。亦太迂泥,不可从。又《集韻》《類篇》𠀤阻敎切,音笊。《集韻》覆手取物。一曰扟也。
  2. []《康熙字典·竹部·十九》籬:《廣韻》呂支切《集韻》《韻會》鄰知切《正韻》鄰溪切,𠀤音離。籓籬也。《釋名》籬,離也。以柴竹作之。疏離,離也。《晉書·庾袞傳》與弟子樹籬,跪而授條,曰:幽顯易操,非君子意。又笊籬,竹杓。又叶良何切。《楚辭·招魂》軒輬旣低,步騎羅些。蘭薄戸樹,瓊木籬些。《正韻》亦作蘺、㰚。
  3. []《康熙字典·皿部·十一》〔 淥皿〕:《集韻》盝,漉𠀤同。
  4. []《康熙字典·网部·十》罶:《廣韻》力久切《集韻》《韻會》《正韻》力九切,𠀤音柳。《說文》曲梁,寡婦之笱,魚所留也。《爾雅·釋訓》凡曲者爲罶。《註》凡以薄爲魚笱者,名爲罶。又《釋器》嫠婦之笱,謂之罶。《註》孫炎云:曲梁,其功易,故謂之寡婦之笱耳。非寡婦所作也。《詩·小雅》魚麗于罶。羀,同。
  5. 桂馥(1736年-1805年),字未谷,一字冬卉,號雩門,別號蕭然山外史,山東曲阜人,清朝政治人物、學者,同進士出身。
  6. []《康熙字典·竹部·三》笊:《廣韻》《集韻》《韻會》𠀤側絞切,音蚤。笊篱,竹器。又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤阻敎切,音蘸。義同。又《集韻》鳥居穴曰笊,居樹曰巢。
  7. []《康熙字典·竹部·十一》篱:《集韻》鄰知切,音離。笊篱,竹器。
  8. []《康熙字典·丨部·三》丮:《唐韻》几劇切《集韻》訖逆切,𠀤音戟。《說文》丮,持也,象手有所丮據也。讀若戟。《元包經》丮之摭。《傳》手之掇也。◎按《說文》《玉篇》丮𡙕音義小別。𡙕,捕罪人也。从丮从㚔。之入切。

Leave a Reply