狧

🗣 IPA: tɐp1; 粵拼: dap1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·608 狧真味道》原文

狧者飲食而細辨其味也俗讀狧若碟或若踏說文狧犬食也从犬舌漢書吳王濞傳狧糠及米師古曰狧用舌食也蓋以犬為喻廣州語用狧字亦以犬為喻也說文狧下云讀若比目魚鰈之鰈廣韻狧吐盍切音榻字有兩音從說文則讀若碟從廣韻則讀若踏

試解

  • 1 者,飲食而細辨其味也。俗讀狧若碟 (IPA: tip6),或若踏 (IPA: tap6)
  • [東漢]《說文解字》狧,犬食也,从犬舌2
  • 《漢書·吳王濞傳》狧糠及米3
  • [] 顔師古4 曰,狧,用舌食也,蓋以犬為喻。
  • 廣州語用狧字亦以犬為喻也。
  • 《說文解字》狧下云,讀若比目魚鰈之鰈 (IPA: tip6)
  • [北宋]《廣韻》狧,吐盍切,音榻。
  • 字有兩音。從《說文解字》則讀若碟,從《廣韻》則讀若踏。

翻書仔注

用舌取物而食,如犬取食貌,此為狧也。網上《新華字典》曰「狧」古同「舐」5,即舐犢情深之舐。《說文解字》收「狧」而無「舐」。或因「舐」自「狧」分化而岀,「狧」為先創之字。兩字有以舌探物義。以舌嘗物為引伸字義。日本漢字「嘗」「舐」同義6。漢字傳日始自漢唐。可證詹氏謂「狧」有「細辨其味」之義。

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「狧」「吐盍切」

  • 透母次清
  • 盍韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: t’ɑp 入聲
  • 推算粵音 IPA: t’ap3 低陰入聲,同塔音 (IPA: t’ap3)

粵化透母字一般得送氣 IPA: t’ 聲母如「塔」得 IPA: t’ap3。然亦有例外如「搭」得 IPA: tap3,用非送氣聲母。據網上《新華字典》「狧」之上古聲符為「甜」。「甜」之中古音屬定母。「狧」屬辟字,字音相對不受囗語影響。若粵化按上古音從定母演變,定母平聲得 IPA: t’,仄聲得 IPA: t 聲母。則「狧」可讀若 IPA: tap3 低陰入聲,同「搭」音。今實際讀 IPA: tap1 高陰入聲,或可解釋為口語白讀音之變。本文認為「狧」音近,義合,可作本字之選。


Synopsis:

To get a good taste of some food is pronounced as IPA: tɐp1 in Cantonese. It is often spoken but is seldom written. The book assigned it to the word meaning to reach out with the tongue. By extension, the word is also used to mean tasting with the tongue as used in the Japanese Kanji. This article agrees with the book since the pronunciation of the word is close to the target sound and the meaning is appropriate, is a good Original Character candidate in this context.

  1. []《康熙字典·犬部·六》狧:《廣韻》吐盍切,音榻。《說文》犬食。从犬,舌。讀若比目魚鰈之鰈。《玉篇》作𤠟,同𤟬。又狧狧,貪欲意。《揚子·太玄經》營狩狧狧。又《揚子·方言》犬不吠而齧人曰冷狧。又《唐韻》他合切《集韻》託合切,𠀤音錔。義同。《集韻》或作㹺。又《集韻》甚爾切,音𦧇。犬以舌取物。《前漢·吳王濞傳》語有之,曰狧糠及米。《註》師古曰:用舌食也。蓋以犬爲喻也。
  2. 另見 []《說文解字注》(狧)犬食也。爾雅。牛曰齝。羊曰?。麋鹿曰齸。鳥曰嗉。寓鼠曰嗛。當補之曰犬曰狧。犬食主舌。他物主喉也。漢吳王濞傳曰。狧穅及米。史記作𦧇𦧇見舌部。以舌取食也。食爾反。狧讀如答。異字異音而同義。顏注云狧古𦧇字。乃大誤。从犬舌。小徐衍聲字。讀如比目魚鰈之鰈。魚部不收鰈字、而此有之。爾雅。鰈本或作鰨。葢許書鰨卽鰈也。他合切。八部。亦作㹺。
  3. https://tw.18dao.net/成語詞典/狧穅及米。比喻逐步侵蝕漸及全體。
  4. 顏師古(581年-645年),字籀,雍州京兆郡萬年縣(今陝西省西安市),祖籍琅邪郡臨沂縣(今山東省臨沂市)。齊黃門侍郎顏之推之孫,唐代經學家、歷史學家。考定五經,確定楷體文字,撰成《五經定本》。奉命註釋《漢書》。
  5. https://zidian.911cha.com/zi72e7.html
  6. https://kotobank.jp/word/嘗‧舐-2070218

Leave a Reply