〔 口窡 〕

〔 口窡 〕

🗣 IPA: tʃɐt1; 粵拼: zat1

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·612 〔口窡〕滿口》原文

口窡 〕者食滿口也俗讀 口窡 〕若質說文〔 口窡 〕口滿食也朱駿聲曰〔 口窡 〕猶窒也

試解

  • 口窡 1 者,食滿口也。俗讀〔 口窡 〕若質 (IPA: tʃɐt1)
  • [東漢]《說文解字》〔 口窡 〕,口滿食也。
  • 朱駿聲2 曰,〔 口窡 〕,猶窒也。

翻書仔注

口窡 〕無普通數碼字形。口部。《說文解字》左從口,右從窡。[]《康熙字典》上從窡,下從口。收逾八萬七千字體之統一漢字 Unihan 隨《康熙字典》字形如附圖。

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注〔 口窡 〕「丁滑切」:

  • 知母全清
  • 黠韻合口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ȶwæt 入聲
  • 推算粵音 IPA: tʃwat1 高陰入聲

口窡 〕義合,音近,應合 IPA: tʃɐt1 滿口之 tʃɐt1 之本字。然查《中國哲學書電子化計劃》內古籍,此字除見東漢及北宋字書外未見其他用例。詹氏引清儒朱駿聲謂〔 口窡 〕,猶窒3 也。[北宋]《廣韻》注「窒」「涉粟切」:

  • 知母全清
  • 質韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: ȶĭĕt 入聲
  • 推算粵音 IPA: tʃɐt1 高陰入聲,同質音。

「窒」之推算粵音可讀若質。《韻典網》引 []《洪武正韻牋》注「窒」4「質」5 同為「職日切」。即謂此二字於明代為同音字。按反切推算得:

  • 章母全清
  • 質韻開口三等
  • 宋擬唐音 IPA: tɕĭĕt 入聲
  • 推算粵音 IPA: tʃɐt1 高陰入聲,合今之質音。

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》則隨 []《江湖尺牘分韻撮要合集》注「窒」IPA: tʃɐt6 陽入聲。明、清字書相差約四百年,「窒」之聲調由陰入變陽入,而於明代同屬一音之「質」則仍注陰入聲。可見入聲字於明、清年間受北方官話影響,入聲丟失之餘,其演變規律已開始混亂。

「窒」有塞義,有滿義,可讀若質,多見用於春秋戰國古籍。「窒」可為本文之本字。詹氏例詞應為「窒滿口」。


Synopsis:

To stuff one’s mouth with food is given as IPA: tʃɐt1 mun5 hɐu2. The word of interest here is tʃɐt1, to stuff, written in the book using a rarely used character 口窡 . This character appears to have the correct meaning and close enough pronunciation. However it has to be seen in any of the digitised Chinese classics in the ctext.org web site. This article believes that a better candidate for the Original Character status is . The current Cantonese pronunciation of is IPA: tʃɐt6 but it was pronounced as IPA: tʃɐt1 up to the Ming Dynasty.

  1. []《康熙字典·口部·十三》〔 口窡 〕:《唐韻》丁滑切《集韻》張滑切,𠀤音窡。《說文》口滿食也。《廣韻》丁滑切《集韻》張滑切,𠀤音窡。口滿食也。
  2. 朱駿聲(1788年-1858年),字豐芑,號允倩。江蘇吳縣人。清代文字訓詁學家。著有《禮儀經注一隅》、《夏小正補傳》、《小爾雅約注》、《春秋左傳識》、《離騷補註》等。
  3. []《康熙字典·穴部·六》窒:《唐韻》《集韻》《韻會》𠀤陟栗切,音挃。《說文》塞也。(…)《爾雅·釋言》窒,塞也。《疏》謂堙塞。又《爾雅·釋天》月在庚曰窒。又《揚子·方言》劒削,自河而北,燕趙之間謂之窒。又《廣雅》窒,滿也。又《廣韻》《集韻》《韻會》𠀤丁結切,音櫍。又《集韻》乃結切,音涅。義𠀤同。又《集韻》徒結切,音姪。實也。(餘略…)
  4. http://ytenx.org/zim?dzih=&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1
  5. http://ytenx.org/zim?dzih=&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

Leave a Reply