達

🗣 IPA: t’at3; 粵拼: taat3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·623 達一餐》原文

達者不相遇也俗讀若佻達之達說文達不相遇也人約食飯後時而至不及入坐或遠出不與於列皆謂達一餐

試解

  • 1 者,不相遇也。俗讀若佻達2 之達。
  • [東漢]《說文解字》達,不相遇也。
  • 人約食飯後,時而至不及入坐,或遠出不與於列,皆謂達一餐。

翻書仔注

[] 段玉裁於《說文解字注》云「達」:「行不相遇也。此與水部滑、泰字音義皆同。讀如撻。今俗說不相遇尚有此言。乃古言也。讀徒葛切。訓通達省、今言也。从辵。羍聲。十五部。詩曰,挑兮達兮 (餘略)」。詹氏之「不相遇也」可由此證之。然「徒葛切」得陽平聲,非今粵語讀音。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「達」lPA: tat6 IPA: t’at3,俱為入聲。

[]《洪武正韻牋》用反切注「他達切」:

  • 透母次清
  • 曷韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: t’ɑt 入聲
  • 推算粵音 IPA: t’at3 低陰入聲,同本文目標音。

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》注「達」二音,其一亦為「他達切」。故此字由中古至近代、㐀宋至明代,發音穏定,「達」粵音之一讀 IPA: t’at3,行不相遇也。


Synopsis:

To miss an engagement and as in the sample phrase used in the book, IPA: t’at3 jɐt1 tʃ’an1, is missing a meal appointment in Cantonese. The word of interest here is IPA: t’at3, given in the book as . The word has a number of meanings and is commonly used to mean to reach a destination or goal. In this sense the pronunciation is IPA: tat6. To use this word for missing an engagement the pronunciation is changed to IPA: t’at3. The usage is very common colloquially but is seldom written down. Nevertheless, based on classical usage and dictionaries, is undisputedly a good candidate for the Original Character in this context.

  1. []《康熙字典·辵部·九》達:《廣韻》唐割切《集韻》《韻會》陀葛切,𠀤音薘。《玉篇》通也。《書·堯典》達四聰。《禮·禮器》君子之人達。《左傳·昭七年》其後必有達人。《註》知能通達之人也。又通顯也。《孟子》達不離道。《又》達則兼善天下。又薦也,進也。《禮·儒行》推賢而進達之。《前漢·黃香傳》在位多所薦達。又生也,遂也。《詩·周頌》驛驛其達。《註》苗生出土也。又《商頌》莫遂莫達。又徧也。《書·召誥》則達觀于新邑營。《註》通達觀之,言周徧也。又宜也。《詩·商頌》受小國是達,受大國是達。《註》言無所不宜也。又皆也。《禮·禮器》君子達亹亹焉。《註》達,猶皆也。又專決行事曰專達。《周禮·天官·小宰》大事從其長,小事則專達。又以物相將曰達。《周禮·夏官·懷方氏》達之以旌節。《註》達民以旌節,達貢物以璽節。又從入曰達。《書·禹貢》達于河。又夾室也。《禮·內則》天子之閣,左達五,右達五。《註》達,夾室也。各有五閣,以庋食物也。又窻牖也。《禮·明堂位》刮楹達鄕。《註》每室八窻爲四達,天子之廟飾也。又小羊名達。《詩·大雅》先生如達。《註》羊子易生,無留難也。又州名。《字彙補》梁萬州攺通州,宋攺達州。又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤他達切,音闥。《集韻》行不相遇也。《正韻》挑達,往來相見貌。《詩·鄭風》挑兮達兮。《註》挑,輕儇也。達,放恣也。《集韻》或作达。
  2. []《洪武正韻牋·卷十四至卷十六》「他達切」(節錄) 達:達挑,達往來相見貌。又行不相遇也。《詩》:挑兮達兮。古本作𨔶,又與羍同。《詩》:先生如達。《箋言》:生。《易》:如小羊,从幸。誤羍。小羊通作達。達字从羍今作𦍒

Leave a Reply