䬵

䬵

🗣  IPA: œk3; 粵拼: oek3; (暫無錄音)

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·628 打飽䬵》原文：

飽䬵者飽食後氣上衝作聲也俗讀䬵若腳廣雅䬵通食氣也集韻䬵乙界切

試解：

  • 飽䬵1 者，飽食後氣上衝作聲也。俗讀䬵若腳 (IPA: kœk3)。
  • [魏]《廣雅》䬵，通食氣也。
  • [北宋]《集韻》䬵，乙界切。

翻書仔注：

詹氏原著由香港中文大學教授及廣州學者擬「䬵」為 IPA: œk3 低陰入聲。「䬵」於宋代韻書祗可推算為去聲或平聲，無演變為入聲之理。[北宋]《廣韻》注「䬵」平聲「古哀切」，飴2 也。又注去聲「於犗切」，通食氣也。

查臺灣大學 《漢字古今音資料庫》「於犗切」：

  • 影母全清
  • 夬韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ʔæi 去聲
  • 推算粵音 IPA: ai3 陰去聲 🗣

另《集韻》3 平聲部收「䬵」「柯開切」，下云：「方言：飴謂之䬵」。《集韻》去聲部有「噫欬」一則。「噫」者：「乙界切，說文：飽食息也，或作欬，通作䬵」。又云：「餲䬵，食饐謂之餲，或从亥」。「乙界切」：

  • 影母全清
  • 怪韻開口二等
  • 宋擬唐音 IPA: ʔɐi 去聲
  • 推算粵音 IPA: ai3 陰去聲

故中古音之去聲「噫」、「䬵」音近，推算粵音屬同音字。「䬵」雖合義，而非原著之 IPA: œk3 音。

平聲「䬵」按《廣韻》之「古哀切」或《集韻》之「柯開切」祗解飴，餅也，無飽食息義。飽食息之「䬵」，按《集韻》應為「欬」4。[東漢]《說文解字》5 無「䬵」而收「欬」。註「欬」云「屰气也，从欠亥聲」。宋人徐鉉6 加注「苦蓋切」：

  • 溪母次清
  • 泰韻開口一等
  • 宋擬唐音 IPA: k’ɑi 去聲
  • 推算粵音 IPA: k’ɔi3 或 kw’ɔi3 陰去聲 🗣

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「欬」四音，其一為 IPA: k’ɔi3，即「苦蓋切」之推算粵音。本文認為「欬」之屰气義近飽食息義。 IPA: k’ɔi3 音近詹氏原著之「俗讀若腳」。詹氏原著若用「欬」則更佳。

原著之 IPA: œk3 擬音為出版者另加注於詹氏原著，調值為低陰入聲。查《韻典網》7「欬」自宋至明代祗見平、去二聲。清代之《分韻撮要》則始見入聲，同今之「咳」音，義亦同。然非本文之目標 IPA: œk3 音。原著例詞「打飽䬵」實應讀「䬵」為 IPA: œk3。本文認為「䬵」或轉用「欬」祗屬義合音近，非 IPA: œk3 音之本字。 IPA: œk3 屬有音無字。

Synopsis:

To belch is known in Cantonese as IPA: ta2 pau2 œk3. The word of interest here is IPA: œk3 which is given as 䬵 in the book as the Original Character. On research, it appeared that the word 欬 is a better candidate but even then, the closest pronunciation of 欬 is IPA: k’ɔi3. This article believes that IPA: œk3 is only a sound symbol in Cantonese and there is no Original Character for it.

✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧

  1. [清]:《康熙字典·食部·六》䬵：《廣韻》古哀切《集韻》柯開切，𠀤音該。飴也。又《廣韻》於戒切《集韻》乙界切，𠀤音噫。《廣韻》通食氣也。又《集韻》與餲同。
  2. [清]:《康熙字典·食部·五》飴：〔古文〕䬮《唐韻》與之切《集韻》《韻會》盈之切《正韻》延知切，𠀤音移。《玉篇》餳也。《六書故》以米糵煎秫爲目飴也。(餘略…)
  3. 《上海古籍出版社·述古堂影宋鈔本·集韻·2017》([宋]丁度) 䬵：食饐謂之餲，或从亥。(見四角碼  8078)
  4. [清]:《康熙字典·欠部·六》欬：《唐韻》苦漑切《集韻》《韻會》口漑切，𠀤音慨。《說文》逆氣也。《玉篇》上欶也。《類篇》今俗謂嗽爲欬。《禮·月令》季夏行春令，則穀實鮮落，國多風欬。《註》因風致欬疾也。又大呼曰廣欬。《禮·曲禮》車上不廣欬。《疏》廣，弘大也。欬，聲欬也。在上而聲大欬，似自矜，又驚衆也。又謦欬，言笑也。《列子·黃帝篇》宋康王蹀足謦欬疾言。《莊子·徐無鬼》况乎昆弟親戚之謦欬其側。《註》欬，苦愛反。又《集韻》去兾切，音器。義同。又《集韻》乙界切，音餲。與噫同。《說文》飽食息也。通作䬵。
  5. 《中華書局·說文解字·2014》([漢]許慎)
  6. 徐鉉（916年－991年），字鼎臣，廣陵（今江蘇揚州）人。五代末宋初文學家、書法家。
  7. 見 http://ytenx.org/zim?dzih=欬&dzyen=1&jtkb=1&jtkd=1&jtdt=1&jtgt=1

Leave a Reply