詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·640 葾臭》原文：
葾者臭敗也俗讀葾若淵廣雅葾敗也集韻葾音於袁切
試解：
- 葾1 者，臭敗也。俗讀葾若淵。
- [魏]《廣雅》葾，敗也。
- [北宋]《集韻》葾音，於袁切。
翻書仔注：
香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「葾」IPA: jyn1，詞例萎葾 (萎敗、枯死)。詹氏原著及 [清]《康熙字典》引 [北宋]《集韻》注「葾」「於袁切」。臺灣大學 《漢字古今音資料庫》引 [北宋]《廣韻》亦注「葾」「於袁切」：
- 影母全清
- 元韻合口三等
- 宋擬唐音 IPA: ʔĭwɐn 平聲
- 推算粵音 IPA: jyn1 陰平聲，合本文目標音。
「葾」本義枯萎2。字形構件从艸从怨，應為六書之形聲字，意指花草屬之枯萎。然此字不錄於 [東漢]《說文解字》而見載 [魏]《廣雅》。今粵語借為「IPA: jyn1 臭」之 IPA: jyn1 音本字，實為因音假借，又引伸枯萎為臭敗，非本字也。
搜尋《粵語審音配詞字庫》，IPA: jyn1 之同音字得廿字，俱無臭敗義者。本文認為「IPA: jyn1 臭」乃「IPA: ʃyn1 臭」之誤，IPA: ʃyn1 字應為「酸」3。《集韻》注「酸」「素官切」：
- 心母全清
- 桓韻合口一等
- 宋擬唐音 IPA: suɑn 平聲
- 推算粵音 IPA: ʃyn1 陰平聲 🗣
「酸」之推算音合字庫注音。字庫內同「酸」音共十三字，無一字可另注 IPA: jyn1。「痠痛」之「痠」4 同「酸」音，讀 IPA: ʃyn1 ，口語又可變讀 IPA: jyn1。中文有「痠痛」一詞而「酸臭」似是日本漢字回饋。本指醋酸（acetic acid C2H4O2）之臭。「痠痛」亦可寫為「酸痛」5。「痠痛」之「痠」或「酸痛」之「酸」改讀 IPA: jyn1 應為誤讀或粵語之訛變6 ，無一定規律。
本文認為「IPA: jyn1 臭」之 IPA: jyn1 本字為「酸」。「酸臭」乃借用外來詞。讀 IPA: jyn1 為訛變。
Synopsis:
The book brings up a term 葾臭，pronounced as IPA: jyn1 tʃ’ɐu3, meaning a foul odour from decay. The word of interest here is 葾, IPA: jyn1. The classical and modern Chinese dictionaries defined the word to mean wilted or dead plants. Although the pronunciation of the word is matching but it seems to be a stretch to use the word to mean the smell of decay. This article believes a better candidate for the original character for IPA: jyn1 in this term is 酸 as in 酸臭, a term borrowed from a Japanese kanji term for the acrid smell of the acetic acid. The correct pronunciation of 酸 is IPA: ʃyn1. It is often incorrectly pronounced as IPA: jyn1 in this usage.
✧ ✧ ✧ ✧ ✧ ✧
- [清]《康熙字典·艸部·九》葾：《唐韻》《集韻》𠀤於袁切，音鴛。《博雅》𣨙葾，敗也。
- 見 https://zidian.911cha.com/zi847e.html
- [清]《康熙字典·酉部·七》酸：〔古文〕𨢽《唐韻》素官切《集韻》《韻會》《正韻》蘇官切，𠀤音𩆑。《說文》酢也。關東謂酢曰酸。《廣韻》醋也。《書·洪範》曲直作酸。《禮·月令》孟春之月，其味酸。《周禮·天官·瘍醫》凡藥，以酸養骨。《註》酸，木味。木根立地中似骨。《前漢·百官公卿表》廣安侯任越人爲太常，坐廟酒酸論。又《釋名》酸，遜也。遜，遯在後也。言脚疼力少，行遁在後，以遜遁者也。《嵆康詩》自致力所難，臨文情辛酸。又《正字通》悲痛曰酸。《後漢·公孫述傳》放兵縱火，聞之可爲酸鼻。(餘略…)
- [清]《康熙字典·疒部·七》痠：《廣韻》素官切《集韻》蘇官切，𠀤音酸。痠疼。《博雅》痠，痛也。又石名。《山海經》風伯之山，多痠石。
- 見網上《新華字典》 https://zidian.911cha.com/zi9178.html
- 見《中華書局·論粵方言詞本字考釋·1998 五月》(陳伯煇)。訛變為十五種音變之一。