馩

🗣 IPA: p’ɐn3; 粵拼: pan3

詹憲慈《香港中文大學出版社·廣州語本字·645 香馩馩》原文

馩者香也俗讀馩若噴集韻引廣雅馩香也廣韻馩符分切

試解

  • 1 者,香也。俗讀馩若噴。
  • [北宋]《集韻》2 []《廣雅》香也3
  • [北宋]《廣韻》馩,「符分切」。
  • 翻書仔注

[北宋]《廣韻》及《集韻》俱注「馩」「符分切」。網上字書《新華字典》及韻書《韻典網》按中古前期漢語讀法,用重唇音:

  • 並母全濁
  • 文韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: bĭuən 平聲
  • 推算粵音 IPA: p’ɐn4 陽平聲 🗣

臺灣大學 《漢字古今音資料庫》則引用中古後期輕唇音讀法:

  • 奉母全濁
  • 文韻合口三等
  • 宋擬唐音 IPA: bᵛĭuən 平聲
  • 推算粵音 IPA: fɐn4 陽平聲,同焚音 🗣

《中國哲學書電子化計劃》內存之《集韻》電子影印版確載「馩」之香義乃出自《廣雅》。唯今《廣雅》之電子影印版則不見「馩」字。本文暫且接受《集韻》所記,「馩」字雖不見於 [東漢]《說文解字》,然據《集韻》已見於百年後三國魏朝之《廣雅》。

「馩」,形聲字也。「香」為形符,「賁」為聲符。《中國哲學書電子化計劃·字典》記六十八字具近似結構,內中不乏同字異體,或有字無義可考。《說文解字》僅得「馥」一字有相同結構。故字書內以「香」為部首之字,大部分為漢代後所創。[北宋] 洪芻《香譜·卷下·香之事·述香》4 記「馩」為廿五香氣之一5。又注「馩」音焚。

自漢及唐,佛教入華,焚香禮佛,君臣趨之。此時衍生之香料文化,配合社會所需。《香譜》所記之「香」部首新創字,有若現代化學元素「金」部首字6,實為特殊用途字,有其特別意義。個别字雖音近義近,仍不應為另詞本字所需而改其本義。故「馩」義不同,音不合,非本文之本字。

本文例詞「香 IPA: p’ɐn3 p’ɐn3」香港人俗寫「香噴噴」,義香氣廣散,芳傳四方。香港中文大學《粵語審音配詞字庫》注「噴」7 IPA: p’ɐn3。「噴」合音合義,又多見用於戰國先秦古籍,合本文本字之選。


Synopsis:

Being aromatic or fragrant can be said in Cantonese colloquially as IPA: hœŋ1 p’ɐn3 p’ɐn3. The word of interest here is IPA: p’ɐn3 which the book attributes to . On investigation, it is a character created in the late Han dynasty to the Tang dynasty when aromatic substance became popular in China. A number of special characters all with the radical appeared in this period for different kinds of smell. This article considers as a special purpose character similar to characters now used in the periodic table. Besides, by the Song dynasty, the initial for is pronounced voiceless as in IPA: f rather than the voiced IPA: b. is therefore inappropriate as an Original Character in this context. The popular character used in Hong Kong for IPA: p’ɐn3 is . means to spurt or to puff out and it also has the exact correct Cantonese pronunciation. It is a better candidate for the Original Character status.

  1. []《康熙字典·香部·十二》馩:《廣韻》《集韻》竝符分切,音汾。《廣韻》馩𥠺。香氣。《集韻》或作馚葐。
  2. [北宋]《集韻·卷二》馩馚葐:《博雅》馩馧,香也,或作馚葐。
  3. []《廣雅·卷六·釋訓》馥馥、芬芬、馞馞、〔香今 〕〔香今 〕、馣馣、馛馛、䭱䭱、菲菲、蔎蔎:香也。(以上書內注音從略)
  4. http://www.cohss.fcu.edu.tw/wSite/publicfile/Attachment/f1378100729906.pdf
  5. 廿五香之氣:馦、馣、馧、馥、〔香蓋〕、〔香㒼〕、馪、馢、馛、䭱、馝、馞、馠、馩、馚、黁、〔香旁〕、馟、䭲、馜、䭯、〔香肖〕、〔香末〕、〔香翁〕、〔香橐〕。
  6. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/元素周期表 。多為僻字、異體字、人名用字等。
  7. []《康熙字典·口部·十三》噴:《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤普悶切,音溢。《說文》叱也。《玉篇》鼓鼻也。《廣韻》吐氣。《戰國策》俛而噴,仰而鳴。《莊子·秋水篇》噴則大者如珠,小者如霧,雜而下者,不可勝數也。《韓詩外傳》疾言噴噴,口沸目赤。《廣韻》與歕同。《集韻》或作𠴮吩。又《廣韻》𠀤魂切《集韻》《韻會》《正韻》鋪魂切,𠀤音歕。義同。《廣韻》本作濆。潠也。又《集韻》芳問切,音忿。吹聲。又方問切,音奮。吒也。《字彙》作噴,附十二畫,非。今攺正。噴从𠦄作。

2 thoughts on “

Leave a Reply to Linguist Wannabe 翻書仔 Cancel reply